1
00:00:00,070 --> 00:00:02,070
umental müzik]

2
00:00:42,610 --> 00:00:45,620
[müzik devam ediyor]

3
00:01:24,650 --> 00:01:26,650
Nerede olduğumuzu sanıyorsun Joe?

4
00:01:26,650 --> 00:01:28,650
Başı belada. Kaybolduk.

5
00:01:28,660 --> 00:01:31,160
Dün gece tayfun
bizi gerçekten yoldan çıkardı.

6
00:01:31,660 --> 00:01:33,670
[motor püskürmesi]

7
00:01:38,170 --> 00:01:39,170
[uçak sesi]

8
00:01:39,670 --> 00:01:41,670
[motor püskürmesi]

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,690
[püskürtme devam ediyor]

10
00:02:06,190 --> 00:02:08,690
İşte bir numara gidiyor.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,200
Ama o diğerinin
tamam değil mi?

12
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
Evet, şu ana kadar.

13
00:02:11,700 --> 00:02:14,210
Eğer bırakırsa, biz bunu yaşadık.

14
00:02:14,200 --> 00:02:16,700
'Yüzebilecek durumdasın
Avustralya'ya mı?'

15
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Yüzmek mi? Neden bunu zor yoldan yapıyorsun?

16
00:02:18,710 --> 00:02:21,210
Lastik botu kullanacağız.

17
00:02:24,210 --> 00:02:25,710
Bak, orada.

18
00:02:25,710 --> 00:02:27,710
[enstrümantal müzik]

19
00:02:31,220 --> 00:02:33,730
Bu bir ada.
Hadi kontrol edelim.

20
00:02:43,230 --> 00:02:46,240
Fazla yer kalmadı
bizimle okyanus arasında.

21
00:02:46,230 --> 00:02:49,230
[radyo statik]

22
00:02:51,240 --> 00:02:54,250
İşte radyo gidiyor.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
Aşağıda bir plaj var gibi görünüyor.

24
00:02:56,240 --> 00:02:57,740
'İskele motoru ısınıyor.'

25
00:02:57,740 --> 00:02:59,240
(Joe)
'Evet, inmemiz gerekecek.'

26
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
[dramatik müzik]

27
00:03:04,750 --> 00:03:07,250
[uçak sesi]

28
00:03:09,760 --> 00:03:12,260
Herhangi bir yaşam belirtisi var mı?

29
00:03:12,260 --> 00:03:13,770
Görebildiğim hiçbir şey yok.

30
00:03:13,760 --> 00:03:15,260
(Dr.Lujan)
'Buraya inmeyin.'

31
00:03:15,760 --> 00:03:18,260
'Bu senin anlamına gelecek
kesin bir yıkım.'

32
00:03:19,770 --> 00:03:21,270
Bu da bir şeydi

33
00:03:21,270 --> 00:03:22,770
Ve hayatta.

34
00:03:22,770 --> 00:03:25,280
Her ne ise,
kulağa pek dostane gelmiyor.

35
00:03:25,270 --> 00:03:27,270
Kesin yıkım.
Şaka mı yapıyor?

36
00:03:27,270 --> 00:03:30,270
Bir motor gitti,
radyo çıktı.

37
00:03:30,280 --> 00:03:32,780
Dayan dostum.
İşte başlıyoruz.

38
00:03:32,780 --> 00:03:34,290
Tamam kaptan.

39
00:03:37,280 --> 00:03:40,280
(Dr.Lujan)
'Uzak dur.
Buraya inmemelisiniz.'

40
00:03:40,290 --> 00:03:41,290
[gümbürtü]

41
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Atmosfer bozukluğu.

42
00:03:43,290 --> 00:03:45,300
Bunu aşmamız gerekecek.

43
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
[dramatik müzik]

44
00:03:48,800 --> 00:03:51,300
Öyle olacak gibi görünüyor
kısa bir iniş.

45
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Doğru motorun tüylerini çöz.

46
00:03:52,300 --> 00:03:54,810
'Ve başlayın.'

47
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
[motor marşa basıyor]

48
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
Başlat.

49
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Ah, bırakın yel değirmeni.

50
00:04:07,310 --> 00:04:10,310
[dramatik müzik]

51
00:04:26,330 --> 00:04:28,830
[lastikler gıcırdıyor]

52
00:04:40,350 --> 00:04:43,860
Ah, gördün mü? sana orada olduğunu söylemiştim
tedirgin olacak bir şey yok.

53
00:04:43,850 --> 00:04:45,350
Ah, gergin değildim.

54
00:04:45,850 --> 00:04:47,350
Felçli.

55
00:04:48,860 --> 00:04:51,360
Biliyor musun, oldukça iyisin.

56
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
Oldukça iyi, diyor.

57
00:04:53,360 --> 00:04:54,870
Ben harikayım.

58
00:04:57,860 --> 00:05:00,360
[kapı açılır]

59
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Dostum, bu gerçekten yakındı.

60
00:05:04,870 --> 00:05:06,370
Evet, çok yakın.

61
00:05:06,370 --> 00:05:09,370
Şimdi kimin ait olduğunu bulalım
duyduğumuz o sese.

62
00:05:14,380 --> 00:05:16,880
[enstrümantal müzik]

63
00:05:22,390 --> 00:05:24,400
Merhaba!

64
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
İşte geliyor
karşılama komitesi.

65
00:05:42,410 --> 00:05:44,920
- Buraya inmemen konusunda seni uyarmıştım.
- Bir motor gitti.

66
00:05:44,910 --> 00:05:46,410
Sorun yaşıyoruz
diğeriyle.

67
00:05:46,410 --> 00:05:48,910
Buraya inmek zorundaydık
veya okyanusta.

68
00:05:48,920 --> 00:05:52,420
Bize bağırdığın şey olurdu
Eğer gücümüz yetiyorsa uçmamızı sağladı.

69
00:05:52,420 --> 00:05:54,930
- Bunu nasıl yaptın?
- Kaynaksız değilim.

70
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Uçağınız tamir edilebilir mi?

71
00:05:56,420 --> 00:05:57,920
Ne olduğuna bağlı
mesele onunla ilgili.

72
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
- Acil durum yakıtınız var mı?
- Evet, bol miktarda.

73
00:05:59,930 --> 00:06:01,930
Ne kadar çabuk olabilir
düzelttin mi?

74
00:06:01,930 --> 00:06:03,940
kadar bilemeyeceğim
Sorunu kontrol ettim.

75
00:06:04,430 --> 00:06:05,930
Ama inan bana.

76
00:06:05,930 --> 00:06:08,930
Kolay olmayacak
bu kumsaldan atla.

77
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
için üzgünüz
sana izinsiz girdi.

78
00:06:13,440 --> 00:06:15,450
Adım Mark Bradley.

79
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
Radyo yorumcusu.

80
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Neden, evet.

81
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
Yayınımı duydun
Amerika'ya geri mi döndün?

82
00:06:20,450 --> 00:06:21,950
Hayır, burada.

83
00:06:21,950 --> 00:06:23,450
- Burada?
- Kısa dalgayla.

84
00:06:23,450 --> 00:06:25,960
şuraya doğru yoldasın
uluslararası basın toplantısı

85
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
Melbourne'desin, değil mi?

86
00:06:26,950 --> 00:06:28,450
Bu doğru.

87
00:06:28,460 --> 00:06:31,960
Bu beni biraz rahatlatacak
açılış törenlerine geç kaldık.

88
00:06:31,960 --> 00:06:34,970
hala bilmiyorum
sen kimsin?

89
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Bana Bay Paul diyebilirsiniz.

90
00:06:37,960 --> 00:06:39,460
Çok iyi efendim.

91
00:06:39,470 --> 00:06:40,970
Tatil için mi buradasın?

92
00:06:41,470 --> 00:06:43,980
- Burada yaşıyorum.
- Gerçekten mi?

93
00:06:43,970 --> 00:06:45,970
Ada görünmüyordu
havadan uygarlaştı.

94
00:06:46,470 --> 00:06:48,970
Ve sen çok uzaktasın
medeniyet hain olmaktır.

95
00:06:49,480 --> 00:06:52,480
Buraya kaçmak için geldim
medeniyetten Bay Bradley.

96
00:06:52,480 --> 00:06:53,990
Başarılı oldum.

97
00:06:53,980 --> 00:06:55,480
Birkaç dakika öncesine kadar.

98
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
- Ah.
- Urana!

99
00:07:12,000 --> 00:07:14,010
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

100
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Üçlü olarak geliyorlar.

101
00:07:19,010 --> 00:07:20,510
Evet dostum.

102
00:07:20,510 --> 00:07:22,510
sana kalmanı söylemiştim
sığınakta.

103
00:07:22,510 --> 00:07:24,520
Biz sadece istedik
onları görmeye, baba.

104
00:07:24,510 --> 00:07:27,010
- Çok güzeller.
- Bunu tersten anladın.

105
00:07:27,010 --> 00:07:28,510
Adın ne?

106
00:07:28,520 --> 00:07:31,520
Ben Mark Bradley ve bu
Joe Walker, pilotum.

107
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
Haydi başlayalım
sağdan sola mı?

108
00:07:33,520 --> 00:07:34,530
Önce sen.

109
00:07:34,520 --> 00:07:37,520
Ben Mercurya'yım.

110
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Bu Venüs.

111
00:07:40,030 --> 00:07:42,530
'Ve Urana'.

112
00:07:42,530 --> 00:07:44,540
'Babamız bize isim verdi'
gezegenden sonra.'

113
00:07:44,530 --> 00:07:46,030
Urana bebek.

114
00:07:46,030 --> 00:07:47,530
Ben bebek değilim
16 yaşındayım.

115
00:07:49,040 --> 00:07:51,540
Sen bundan çok daha güzelsin
kitaplarda gördüğümüz adamlar.

116
00:07:51,540 --> 00:07:54,050
Canlı yayına çıkan ilk kişisin
şimdiye kadar gördüğümüz genç adamlar.

117
00:07:54,040 --> 00:07:55,540
Neredeyse değildik.

118
00:07:55,540 --> 00:07:57,040
Hayatta yani.

119
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
Lütfen hasarı kontrol edin
uçağınıza.

120
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
Elbette.

121
00:08:01,550 --> 00:08:02,550
Devam et, Joe.

122
00:08:07,050 --> 00:08:10,050
- Gidip izleyebilir miyiz baba?
- Hmm?

123
00:08:10,060 --> 00:08:12,060
Ah, evet, sanırım öyle.

124
00:08:25,570 --> 00:08:28,070
Kesinlikle karmaşık görünüyor.

125
00:08:28,070 --> 00:08:32,070
Görünüşe göre yakalandık
yakıt pompası ve tıkanmış gaz hatları.

126
00:08:32,080 --> 00:08:34,590
Bu çok kaba.
Bu bir gecikme anlamına gelecektir.

127
00:08:34,580 --> 00:08:37,080
Yani düşünüyorsun
Burada oyalanmak ister miyim?

128
00:08:39,090 --> 00:08:41,090
Tamam koyacağım
başka bir yol.

129
00:08:41,090 --> 00:08:43,590
bildirmekten mutluyum
Arızalı bir yakıt pompamız var.

130
00:08:43,590 --> 00:08:46,600
- Yedek parça ne olacak?
- Hala iki günlük bir iş.

131
00:08:46,590 --> 00:08:49,590
Bütün bankayı yık
ona ulaşmak için.

132
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
Biraz çabayla başarabildim
üç güne uzatın.

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,610
Yani bizimle olacaksın
tam üç gün mü?

134
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Sana kalacak yer sunamam.
beyler ama..

135
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
yılın bu zamanında hava
burası oldukça hoş.

136
00:09:00,610 --> 00:09:03,110
Sanırım plajı bulacaksın
oldukça rahat.

137
00:09:03,110 --> 00:09:05,120
İki gün boyunca
sen burada kal.

138
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
Elbette.

139
00:09:06,110 --> 00:09:08,610
Bizimle yemek yiyecekler
sığınırlar, değil mi baba?

140
00:09:08,620 --> 00:09:10,620
Evet. Evet elbette.

141
00:09:20,630 --> 00:09:22,630
Bunları sen tasarla
kendin mi mayo giyiyorsun?

142
00:09:22,630 --> 00:09:25,640
Evet. Fikri bulduk
Yunan tuniklerinden

143
00:09:25,630 --> 00:09:27,630
babamın kitaplarından birinden.

144
00:09:27,630 --> 00:09:29,630
Ama bunlar mayo değil.

145
00:09:29,640 --> 00:09:32,640
Burası çok sıcak, giyiniyoruz
tüm yıl boyunca böyle.

146
00:09:37,640 --> 00:09:39,140
İşte yaşadığımız yer.

147
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
Bir mağarada mı?

148
00:09:40,150 --> 00:09:41,650
Görene kadar bekle.

149
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
Elektronik göz olmalı.

150
00:09:48,660 --> 00:09:51,160
Evet. Söylesene, senin ihtiyarın
oldukça keskin.

151
00:09:57,660 --> 00:10:00,160
İçeri gelin beyler.
İçeri gelin.

152
00:10:00,170 --> 00:10:03,170
Peki ne biliyorsun?

153
00:10:03,170 --> 00:10:05,680
Kitaplar, mobilyalar.

154
00:10:05,670 --> 00:10:07,170
Başka biri varsa
böyle bir yer

155
00:10:07,170 --> 00:10:08,670
adada,
Alacağım.

156
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
Bu harika.

157
00:10:10,180 --> 00:10:13,680
Şimdi aydınlatma.
Gücünüzü nasıl elde edersiniz?

158
00:10:13,680 --> 00:10:17,190
Güneş ocağım var.
Oldukça büyük bir projeydi.

159
00:10:17,180 --> 00:10:19,680
Şuraya bak.

160
00:10:19,690 --> 00:10:22,190
Bu paneller aracılığıyla
güneşin ışınlarını topluyoruz

161
00:10:22,190 --> 00:10:24,200
santrali işletmek.

162
00:10:24,190 --> 00:10:25,690
Kesinlikle harikalar yarattın.

163
00:10:25,690 --> 00:10:28,690
İlginç bir şey olmalı
tüm bunların arkasındaki hikaye.

164
00:10:28,700 --> 00:10:31,200
Orada.

165
00:10:31,700 --> 00:10:34,210
- Etrafa bir bakmamın sakıncası var mı?
- Devam etmek.

166
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Ve sonra,
bu da hoşuma giden başka bir şey.

167
00:10:36,700 --> 00:10:38,200
"Yükseliş ve düşüş
Roma İmparatorluğu'nun."

168
00:10:38,700 --> 00:10:41,700
Sonra "Küçük Kadınlar" var
ve "Jurgen".

169
00:10:41,710 --> 00:10:44,210
her şeyi anlamıyorum
ama onları seviyorum.

170
00:10:44,210 --> 00:10:46,720
sana bir şey göstermek istiyorum
çok gurur duyuyoruz.

171
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
'Babam bunu kendisi yaptı.'

172
00:10:51,720 --> 00:10:54,220
Bu kısa dalga seti olmalı
baban bahsetmişti.

173
00:10:54,220 --> 00:10:56,730
Tek bağlantımız bu
dış dünyayla.

174
00:10:57,220 --> 00:10:58,720
Bu benim evcil hayvan programım.

175
00:10:58,720 --> 00:11:02,220
Seni o istasyonda duyuyoruz
her hafta Bay Bradley.

176
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
Dur bir dakika.

177
00:11:03,730 --> 00:11:06,240
Bu vericiyi şunun için kullanabiliriz:
ağa ne olduğunu anlat.

178
00:11:06,230 --> 00:11:08,730
- Onlar...
- Vericimiz yok.

179
00:11:08,730 --> 00:11:11,730
'Almanın hiçbir yolu yok
bir mesaj uzakta Bay Bradley.'

180
00:11:11,740 --> 00:11:14,750
Çok önceden gitmiş olacaksın
ağınız çok üzülür.

181
00:11:14,740 --> 00:11:16,740
Eğer gelmezsek
bu gece Melbourne'de

182
00:11:16,740 --> 00:11:18,240
gerçekten üzülecekler.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,740
Bir arama ekibi kuracaklar
saatler içinde yolda.

184
00:11:20,750 --> 00:11:22,250
'İşte bu
Kaçınmaya çalışıyorum.'

185
00:11:22,750 --> 00:11:24,760
Mercuria. Neden yapmıyorsun?
ve Venüs başlıyor

186
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Misafirlerimiz için biraz yemek ister misin?

187
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Evet baba.

188
00:11:28,750 --> 00:11:30,250
yardım etmeyecek misin
kız kardeşlerin mi?

189
00:11:30,260 --> 00:11:32,260
Yumurtaları toplamam lazım.

190
00:11:32,260 --> 00:11:33,760
- Benimle gelmek ister misin?
- Elbette.

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,770
yol bu
Yumurtalarımı toplanmış halde severim.

192
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
Otur,
rahat ol.

193
00:11:43,270 --> 00:11:44,780
Teşekkür ederim.

194
00:11:49,280 --> 00:11:52,780
sanırım hak ediyorsun
bir nevi açıklama.

195
00:11:53,280 --> 00:11:54,790
Bilmek istersin
neden buradayım?

196
00:11:54,780 --> 00:11:56,280
Tek başıma, kızlarımla birlikte.

197
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
Evet. Evet, yapardım.

198
00:11:59,290 --> 00:12:02,290
Düşüşle başladı
Hiroşima'ya atılan atom bombasının

199
00:12:02,290 --> 00:12:04,290
on beş yıl önce.

200
00:12:04,790 --> 00:12:07,290
Pek çok bilim adamından biriydim

201
00:12:07,290 --> 00:12:10,790
gelişme ile ilişkili
atom enerjisi.

202
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
inanmaya yönlendirildim
bombanın kendisi

203
00:12:13,300 --> 00:12:15,810
yalnızca tehdit olarak kullanılacaktır.

204
00:12:15,800 --> 00:12:17,300
Yani kaçtın.

205
00:12:17,300 --> 00:12:19,800
Hayır efendim. Ben seçimimi yaptım.

206
00:12:19,810 --> 00:12:22,310
'Genç bir karısı vardı,
üç küçük çocuk.'

207
00:12:22,310 --> 00:12:23,810
Her şeyi dönüştürdük
nakit paraya sahibiz

208
00:12:23,810 --> 00:12:25,820
ve Honolulu'ya doğru yola çıktık.

209
00:12:25,810 --> 00:12:29,310
Orada biriktirebileceklerimi biriktirdim
buraya ihtiyacım var, her şeye.

210
00:12:29,820 --> 00:12:31,820
Eski bir adalar arası aldım
ticaret gemisi.

211
00:12:32,320 --> 00:12:33,820
- Kaçış.
- Bu sadece bir kelime.

212
00:12:33,820 --> 00:12:35,330
Gerçeklikle ilgileniyordum.

213
00:12:35,320 --> 00:12:37,320
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

214
00:12:37,320 --> 00:12:38,820
Adı ne olursa olsun,
dünyanın yarısı

215
00:12:38,820 --> 00:12:40,320
keşke onlar da aynısını yapabilseydi.

216
00:12:40,330 --> 00:12:44,840
Elbette. Sadece yaşamak için bir şans
çocuklarınızla barış içinde olun.

217
00:12:44,830 --> 00:12:46,330
Bütün bunları kendi başına mı yaptın?

218
00:12:46,330 --> 00:12:49,830
Hayır. Hayır, iki yerliyi işe aldım
gemiye adam gönderecek denizciler.

219
00:12:49,840 --> 00:12:53,340
3 ay burada kaldılar
bu barınağı inşa etmeme yardım etti.

220
00:12:53,340 --> 00:12:55,850
Ve biz ilk adamlarız
15 yılda gördün.

221
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
Evet. Açıkçası...

222
00:12:57,840 --> 00:13:00,340
Bekleyemezsin
biz ayrılana kadar.

223
00:13:00,350 --> 00:13:02,850
Keşke hiç gelmeseydin.

224
00:13:02,850 --> 00:13:04,860
Herşeyi buldun mu
burayı mı bekliyordun?

225
00:13:04,850 --> 00:13:07,850
Eşiniz dünyayı özlemedi mi?

226
00:13:08,350 --> 00:13:10,350
Karım mı? Hayır.

227
00:13:10,860 --> 00:13:13,360
Ölmeden önce,
Buradaki hayatımız mükemmeldi.

228
00:13:13,360 --> 00:13:17,870
Birbirimiz vardı, kitaplarımız,
hobilerimiz ve çocuklarımız.

229
00:13:17,860 --> 00:13:20,860
Ve iletişimimizi sürdürdük.
Neler olduğunu duyduk

230
00:13:20,870 --> 00:13:23,370
dışarıda
radyomuz aracılığıyla.

231
00:13:23,370 --> 00:13:24,880
sormak istiyorum
bir soru daha.

232
00:13:24,870 --> 00:13:26,370
Peki nedir bu?

233
00:13:26,370 --> 00:13:29,370
Merak etmeden duramıyorum
kızlarınızın geleceği hakkında.

234
00:13:29,380 --> 00:13:31,380
Nasıl liderlik edecekler
normal hayatlar

235
00:13:31,380 --> 00:13:32,880
kendi aileleri olmadan.

236
00:13:32,880 --> 00:13:35,890
Endişelenmediğimi düşünüyorsun
bu konuda çok mu fazla?

237
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Kendime söyleyip duruyorum
onlar için daha iyi olduğunu

238
00:13:37,880 --> 00:13:41,380
bekar kalmak
geri dönmektense

239
00:13:41,390 --> 00:13:44,390
hâlâ neye inanıyorum
kesin ölümdür.

240
00:13:44,390 --> 00:13:45,400
Bu biraz korkakça değil mi?

241
00:13:45,390 --> 00:13:48,390
Geri dönüp kavga etmemek
Gerçekten inandığın şey için mi?

242
00:13:53,400 --> 00:13:54,910
O mücadele kaybedildi
Hiroşima'da.

243
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
En iyi şarabından bazıları baba
Böyle özel bir durum için.

244
00:14:03,910 --> 00:14:05,420
Bay Walker nerede?

245
00:14:05,410 --> 00:14:07,410
Urana ile yumurta toplamak.

246
00:14:07,410 --> 00:14:09,910
Venüs burada olacak
her an yemekle gelebilirim.

247
00:14:09,920 --> 00:14:11,420
Ben sorumluyum
tavuklardan.

248
00:14:11,420 --> 00:14:13,420
Ve ben ilgileniyorum
bahçenin de.

249
00:14:13,420 --> 00:14:15,430
Mercuria sorumlu
biz kızlar.

250
00:14:15,420 --> 00:14:17,420
Elbiselerimizi dokuyor
keçi yününden

251
00:14:17,420 --> 00:14:19,920
ve babamın yaptığı bir dokuma tezgahı.
Venüs aşçıdır.

252
00:14:19,930 --> 00:14:21,930
- Yumurtaları alacağım.
- Bırak onları alayım.

253
00:14:21,930 --> 00:14:24,430
Onlar oradalar.
sadece şu tahtayı kaldır.

254
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
"Dr. Paul Lujan."

255
00:14:39,450 --> 00:14:41,450
"Kaliforniya Enstitüsü."

256
00:14:44,950 --> 00:14:47,950
Babama sorduğuma memnun musun?
seninle yürüyebilseydim?

257
00:14:47,950 --> 00:14:49,450
Elbette mutluyum.

258
00:14:49,460 --> 00:14:51,960
sadece biraz şaşırdım
gitmene izin verdi.

259
00:14:51,960 --> 00:14:54,460
Çünkü sen bir erkeksin
ve ben bir kadın mıyım?

260
00:14:54,460 --> 00:14:55,970
Bu da işin bir parçası.

261
00:14:55,960 --> 00:14:57,460
Erkekler ve kadınlar
birlikte olmalı.

262
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Bu doğal bir şey,
değil mi?

263
00:14:59,470 --> 00:15:00,970
Babam neden itiraz etsin?

264
00:15:00,970 --> 00:15:03,970
Onun olduğu izlenimine kapıldım
sana karşı biraz katıyım.

265
00:15:04,470 --> 00:15:05,980
Bu sorular hakkında
bana sormak istedin..

266
00:15:06,470 --> 00:15:09,470
Bir bakayım.

267
00:15:09,480 --> 00:15:10,980
Diyelim ki bana söyledin
hayatın hakkında.

268
00:15:10,980 --> 00:15:12,480
Heyecan verici mi?

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,980
Evet, evet, öyle düşünüyorum.

270
00:15:13,980 --> 00:15:16,490
Seyahat edeceğim,
İlginç insanlarla tanışıyorum.

271
00:15:16,980 --> 00:15:18,980
Hemen hemen her yerde bulundum,
değil mi?

272
00:15:18,980 --> 00:15:21,480
Ne tür şeyler
en çok hoşuna gidiyor mu?

273
00:15:21,490 --> 00:15:25,500
Ah, iyi oyunlar,
opera, futbol, beyzbol..

274
00:15:25,490 --> 00:15:27,490
Beyzbol maçlarını duydum
radyomuzda.

275
00:15:27,490 --> 00:15:29,490
Pek heyecan verici gelmiyorlar.

276
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Daha çok ilgimi çekeceğini düşünüyorum
mağazalarda.

277
00:15:33,000 --> 00:15:35,510
Oynatıyor. Ah, bir de erkekler tabii ki.

278
00:15:37,000 --> 00:15:39,500
En çok olduğumu düşündüğüm şey
erkekler ilgimi çekiyor.

279
00:15:41,010 --> 00:15:42,510
Çok mu rüya görüyorsun?

280
00:15:42,510 --> 00:15:45,520
Ortalama miktar,
sanırım. Neden?

281
00:15:45,510 --> 00:15:49,510
Neredeyse her gece rüya görüyorum
Sadece yüzüyorum.

282
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
Bu en harika duygu.

283
00:15:52,020 --> 00:15:54,520
Bu oldukça yaygın bir rüya.

284
00:15:54,520 --> 00:15:57,030
Freud'un bir kopyası var mı?
babanın kütüphanesinde mi?

285
00:15:57,020 --> 00:15:59,020
Okumadım.
Freud mu dedin?

286
00:15:59,020 --> 00:16:01,020
Evet, görüyorsun, onda biraz var
ilginç teoriler

287
00:16:01,030 --> 00:16:03,030
rüyaların gerçekte ne anlama geldiğiyle ilgili.

288
00:16:03,030 --> 00:16:05,040
babana soracağım
eğer kitabı varsa.

289
00:16:05,030 --> 00:16:06,530
'Bunu sen yap.'

290
00:16:06,530 --> 00:16:09,030
Belki yarın sen ve ben
sahilde uzanabilir.

291
00:16:09,030 --> 00:16:11,530
Ne okuyabilirsin
Freud rüyalardan bahseder.

292
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
Bunu ister miydin?

293
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Elbette ama..

294
00:16:15,040 --> 00:16:18,540
Biliyor musun, düşünmeye başlıyorum
benden korkuyorsun.

295
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
- Olmalı mıyım?
- 'Tabii ki değil.'

296
00:16:21,050 --> 00:16:23,550
Çok uzunsun
Bu hoşuma gitti.

297
00:16:23,550 --> 00:16:25,060
Seninle olmayı seviyorum.

298
00:16:37,060 --> 00:16:38,560
Babam sana sordu
şimdi geri gelmek için.

299
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Yatma zamanı geldi.

300
00:16:40,070 --> 00:16:41,570
Sanırım bu senin fikrindi.

301
00:16:41,570 --> 00:16:43,070
Bu doğru.

302
00:16:43,070 --> 00:16:44,570
Yol göster,
küçük kız kardeş.

303
00:16:44,570 --> 00:16:46,080
Seninle yapacağım.

304
00:16:49,070 --> 00:16:50,570
Onu öptün mü?

305
00:16:50,580 --> 00:16:53,080
- Ne?
- Onu öptün mü?

306
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Hayır, yapmadım.

307
00:16:54,580 --> 00:16:56,590
Hımm, öyle olmalı
çok hayal kırıklığına uğradım.

308
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
Lütfen sessiz olur musun?

309
00:16:58,080 --> 00:16:59,580
- Yapacağını umuyordu.
- Yapmadım.

310
00:16:59,590 --> 00:17:01,590
- Yaptın.
- Şimdi bir dakika bekle.

311
00:17:01,590 --> 00:17:04,090
Şimdi ne oldu?
sana bunu düşündürüyor mu?

312
00:17:04,090 --> 00:17:05,100
Ben bir kadınım.

313
00:17:05,090 --> 00:17:07,090
Sen değilsin. Sen hiçbir şeysin
ama şımarık bir çocuk.

314
00:17:07,090 --> 00:17:10,090
Ben bir kadınım ve kadınlar biliyor
diğer kadınlar hakkında.

315
00:17:10,100 --> 00:17:11,600
Sana bir şey söyleyeceğim.

316
00:17:11,600 --> 00:17:14,100
Onu yarın öpsen iyi olur
yoksa seni asla affetmez.

317
00:17:14,100 --> 00:17:16,110
Bilirsin,
sen şımarık bir çocuksun.

318
00:17:16,100 --> 00:17:18,600
Bana inanmıyorsun
sadece ona bak.

319
00:17:20,110 --> 00:17:21,110
[kıkırdama]

320
00:17:27,110 --> 00:17:28,110
Baba, lütfen
bir şeyler yap

321
00:17:28,610 --> 00:17:30,110
çirkin çocuğunuz hakkında?

322
00:17:30,120 --> 00:17:31,620
Neden, ne yaptı?

323
00:17:31,620 --> 00:17:34,120
En çok o söyledi
hakkımda utanç verici şeyler.

324
00:17:34,120 --> 00:17:35,630
Bay Bradley'nin önünde.

325
00:17:35,620 --> 00:17:37,620
'Utanç verici ve yalan.'

326
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
Peki Urana.
Ne dedin?

327
00:17:41,130 --> 00:17:42,630
Bunu tartışmak umurumda değil.

328
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Söylediğim her kelime dışında

329
00:17:43,630 --> 00:17:46,640
kesinlikle doğruydu
ve o bunu biliyor.

330
00:17:46,630 --> 00:17:47,630
Herkese iyi geceler.

331
00:17:49,640 --> 00:17:52,140
İşte yatağın
Bay Bradley.

332
00:17:52,140 --> 00:17:53,640
Haydi kızlar.

333
00:17:53,640 --> 00:17:55,150
İyi geceler.

334
00:17:55,140 --> 00:17:56,640
- İyi geceler.
- İyi geceler.

335
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
İyi geceler.

336
00:18:03,650 --> 00:18:05,660
İddiaya girerim ki hareket ediyordur
şu kapının yanındaki mobilyalar.

337
00:18:05,650 --> 00:18:06,650
Bize güvenmiyor.

338
00:18:06,650 --> 00:18:08,650
Keşke kilitli bir kapımız olsaydı.

339
00:18:08,650 --> 00:18:10,150
güvenmiyorum
o genç hanımlar.

340
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Venüs'e bir dokunuş, ha?

341
00:18:18,660 --> 00:18:20,660
Beş yıl.

342
00:18:20,670 --> 00:18:21,670
Hmm?

343
00:18:21,670 --> 00:18:23,670
Bu kadar uzun
birlikteydik.

344
00:18:23,670 --> 00:18:25,680
Her yer. Eserler.

345
00:18:25,670 --> 00:18:28,170
Evet ve bu
hepsinin başında geliyor.

346
00:18:28,170 --> 00:18:31,670
Haritada olmayan bir ada
muhteşem kızlar ile tamamlandı.

347
00:18:31,680 --> 00:18:33,180
Çılgın ama hoş.

348
00:18:33,180 --> 00:18:36,690
Hikayeyi kaçırıyorsun. Hepsi
kızlar olduğunu görebilirsiniz.

349
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
Ortadan kaybolma eylemini kim yaptı?
Bu gece Venüs'le mi?

350
00:18:39,180 --> 00:18:41,680
Boşver bunu.

351
00:18:41,690 --> 00:18:43,690
Hayır, yaşlı adamın
gerçek hikaye.

352
00:18:45,190 --> 00:18:47,190
Onun kim olduğunu biliyor musun?

353
00:18:47,190 --> 00:18:50,690
Hayır. Hayır, henüz değil.

354
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
Evet.

355
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
Nasıl? Mercury sana söyledi mi?

356
00:18:54,200 --> 00:18:56,210
Hayır.

357
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
Tek sen değilsin
haber almak için burnu olan.

358
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
İsminin yazılı olduğunu gördüm
tavuk darbesinde.

359
00:19:01,210 --> 00:19:03,210
'Bundan inşa edilmiş
eski ambalaj kasaları.'

360
00:19:03,210 --> 00:19:04,210
Peki o kim?

361
00:19:04,710 --> 00:19:06,220
Dr.Paul Lujan.

362
00:19:06,210 --> 00:19:08,210
Ev üssü,
Kaliforniya Enstitüsü.

363
00:19:08,210 --> 00:19:13,210
-Lujan. Evet, bu rakamlar.
- Evet? Söyle bana.

364
00:19:13,220 --> 00:19:15,730
O bilim adamlarından biri
Atom gücünün keşfedilmesine yardımcı oldu.

365
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
- Dr. Einstein'la çalıştı.
- Şaka yapmıyorum.

366
00:19:17,720 --> 00:19:19,220
O önde gelenlerden biri
yetkililer

367
00:19:19,220 --> 00:19:21,720
Dünyadaki nükleer fisyon hakkında.

368
00:19:21,730 --> 00:19:24,230
Hey, o senden hoşlanmayacak
olduğu yerde yayın yapıyor.

369
00:19:24,230 --> 00:19:26,740
Önemli olan bu. istiyorum
tellerdeki hikaye.

370
00:19:26,730 --> 00:19:29,230
Buradan uçup gitmek istiyorum
yarın geceye kadar.

371
00:19:29,230 --> 00:19:31,230
- Deneyeceğim.
- Bu yeterince iyi değil.

372
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Bunu yapmalısın.

373
00:19:32,740 --> 00:19:35,750
Hmm. Tamam, hadi alalım
sekiz saat.

374
00:19:35,740 --> 00:19:37,740
Gerçekten yenildim.

375
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Diyelim ki henüz kalktılar?

376
00:19:49,760 --> 00:19:51,260
eğer onlar
onların aklı başında.

377
00:19:57,260 --> 00:19:59,260
Sen çalışırken,
resim almak istiyorum

378
00:19:59,260 --> 00:20:00,760
Lujan ve kızlardan.

379
00:20:00,770 --> 00:20:02,770
Beklemek. ben kameramanım
ve orada olmak istiyorum

380
00:20:02,770 --> 00:20:03,770
Lujan'a söylediğinde.

381
00:20:03,770 --> 00:20:05,280
Tamam, kapat şunu.

382
00:20:05,270 --> 00:20:08,270
Ve bu pompalar alacak
düzeltmek için bir günden fazla.

383
00:20:08,270 --> 00:20:11,770
- Geleceksen acele et.
- Tamam acele ediyorum.

384
00:20:13,780 --> 00:20:15,790
'Orada tut.'

385
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
Bir dakika Joe.

386
00:20:16,780 --> 00:20:19,280
"Peynir" de.

387
00:20:19,280 --> 00:20:22,280
Peynir derken
seni gülümsetiyor.

388
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
[birlikte]
Peynir.

389
00:20:23,290 --> 00:20:25,300
Harika, anladım.

390
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
Benden birini yalnız al.

391
00:20:26,290 --> 00:20:28,790
bende hiç olmadı
bebekliğimden beri.

392
00:20:28,790 --> 00:20:29,790
- Tamam aşkım.
- 'Günaydın.'

393
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
- 'Günaydın.'
- Neler oluyor?

394
00:20:30,800 --> 00:20:33,300
Fotoğraf çekmek.
Urana'nın yanında durun lütfen.

395
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
Ve peynir deyin,
seni gülümsetiyor.

396
00:20:40,810 --> 00:20:41,810
[birlikte]
Peynir.

397
00:20:45,310 --> 00:20:47,310
Orada.

398
00:20:47,310 --> 00:20:48,810
Onlar alıyor
resimlerimiz baba.

399
00:20:48,810 --> 00:20:51,310
İçeri girmeni istiyoruz
sonraki atış. Doktor Lujan.

400
00:20:53,320 --> 00:20:55,330
Koşun kızlar. BEN..

401
00:20:55,320 --> 00:20:57,820
..konuşmak istiyorum
yalnız bu beylerle.

402
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
Tamam baba.

403
00:21:04,830 --> 00:21:07,340
Yani biliyorsun
Ben kimim, Bay Bradley.

404
00:21:07,330 --> 00:21:09,830
- Çok yazık.
- İyi şanslar.

405
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
Sen bunlardan birinin nesnesisin
gelmiş geçmiş en büyük insan avı.

406
00:21:12,840 --> 00:21:16,350
Artık beni bulduğuna göre,
ne yapmayı düşünüyorsun?

407
00:21:16,340 --> 00:21:17,840
Ben bir gazeteciyim.

408
00:21:17,840 --> 00:21:19,340
Sen habersin doktor.

409
00:21:19,340 --> 00:21:21,840
- 'Dünya haberleri.'
- Senin dünyandan vazgeçtim.

410
00:21:21,850 --> 00:21:23,350
'Sana nedenini söyledim.'

411
00:21:23,350 --> 00:21:25,360
ben sana katılmıyorum
senin düşüncenle.

412
00:21:25,350 --> 00:21:27,350
Sana bir teklifte bulunacağım.

413
00:21:27,350 --> 00:21:30,850
Eğer ifşa etmeyeceğine söz verirsen
bu adada gördüklerin

414
00:21:30,860 --> 00:21:32,360
'Gitmene izin vereceğim.'

415
00:21:32,860 --> 00:21:35,370
Bakın pozisyonumuzu verdik.
radyomuz kapanmadan önce.

416
00:21:35,360 --> 00:21:37,860
Eğer Melbourne'a varamazsak,
bir arama ekibi olacak

417
00:21:37,860 --> 00:21:40,360
bu senin ütopyanı ortaya çıkaracak
tam haritada.

418
00:21:40,870 --> 00:21:44,370
Eğer cevabınız buysa,
seni bulamayacaklar.

419
00:21:44,370 --> 00:21:47,880
Nasıl özleyeceklerini düşünüyorsun?
Sahilde uçağımızı görüyor musun?

420
00:21:47,870 --> 00:21:49,870
Orada olmayacak.

421
00:21:49,880 --> 00:21:52,880
[dramatik müzik]

422
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
Ne demek istiyor?
orada olmayacak mı?

423
00:21:54,880 --> 00:21:56,390
Bilmiyorum.

424
00:21:56,380 --> 00:21:59,880
O uçağı tamir ettirsem iyi olur
çatı çökmeden önce.

425
00:21:59,890 --> 00:22:01,890
Evet, çok açık
mantığı dinlemeyecektir.

426
00:22:11,400 --> 00:22:14,900
Artık dışarı çıkmamız lazım. Pronto.
Şu yakıt pompası üzerinde çalışacağım.

427
00:22:14,900 --> 00:22:16,410
'Bu gerekli olmayabilir.'

428
00:22:16,400 --> 00:22:18,900
Bunu umuyordum ve dua ediyordum
hiç kimse rahatsız etmez

429
00:22:19,400 --> 00:22:20,900
Buradaki izolasyonumuz.

430
00:22:20,910 --> 00:22:24,410
Ama eğer öyleyse, biliyordum
Onlara hazır olmam gerekiyordu.

431
00:22:27,410 --> 00:22:28,910
Bu görünüş bir Luger'a benziyor.

432
00:22:28,910 --> 00:22:32,410
O Luger'dı.
bunu üstüne koyana kadar.

433
00:22:32,420 --> 00:22:33,920
Şimdi ne var?

434
00:22:33,920 --> 00:22:35,930
Yoğunlaştırılmış alev makinesi.

435
00:22:35,920 --> 00:22:38,420
Kesinlikle sen
kullanmayı düşünmüyorum.

436
00:22:38,920 --> 00:22:41,420
Bu tamamen sana bağlı.

437
00:22:41,430 --> 00:22:43,930
'Sen sadece
bana söz ver.'

438
00:22:43,930 --> 00:22:45,940
Siz ön sayfa haberlerisiniz doktor.

439
00:22:45,930 --> 00:22:47,930
Sana söylediklerim hala geçerli.

440
00:22:49,430 --> 00:22:51,930
Çok iyi.

441
00:22:51,940 --> 00:22:53,940
[dramatik müzik]

442
00:23:01,450 --> 00:23:02,450
[patlama]

443
00:23:28,470 --> 00:23:30,470
Gurur duyuyor olmalısın
kendinizden emin olun doktor.

444
00:23:30,480 --> 00:23:31,980
Şiddetten nefret eden bir adam için.

445
00:23:31,980 --> 00:23:33,980
Seni uyarmıştım.
sana ne olacağını anlattım.

446
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
Ama sen dinlemedin.

447
00:23:35,480 --> 00:23:36,980
- Yani..
- Peki şimdi ne olacak?

448
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Emin değilim. ben..

449
00:23:39,480 --> 00:23:40,980
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

450
00:23:40,990 --> 00:23:42,990
Peki ne yapacağız?
sen düşünürken?

451
00:23:42,990 --> 00:23:44,990
Ne istersen.

452
00:23:48,990 --> 00:23:50,490
Ne oldu?

453
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Baban yok etti
bizim uçağımız.

454
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Ama neden?

455
00:23:55,000 --> 00:23:57,010
Söylememi engellemek için
O nerede?

456
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Onun nasıl hissettiğini biliyorsun
bu konuda.

457
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Evet ama şimdi
gidemezsin.

458
00:24:00,510 --> 00:24:02,010
'Bu doğru.'

459
00:24:02,010 --> 00:24:04,010
'Joe ve ben
aileler ve arkadaşlar.'

460
00:24:04,010 --> 00:24:06,020
Muhtemelen düşünüyorlar
biz öldük.

461
00:24:06,010 --> 00:24:08,510
Bu yüzden ayrılmak zorundayız.

462
00:24:08,510 --> 00:24:10,510
Tek yol bir sal inşa etmektir.

463
00:24:11,020 --> 00:24:13,020
Ama araçlara ihtiyacımız var.

464
00:24:13,020 --> 00:24:15,020
Bunları bizim için alabilir misin?

465
00:24:16,020 --> 00:24:18,520
Babam bize izin vermedi.

466
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
Bizi burada tutmaya hakkı yok.

467
00:24:20,530 --> 00:24:21,530
Bunu anlamalısınız.

468
00:24:21,530 --> 00:24:23,530
Bize yardım etmelisin.

469
00:24:26,530 --> 00:24:28,530
Özür dilerim Bay Bradley.

470
00:24:35,540 --> 00:24:38,040
Öyle görünüyor
Biz çıktık dostum.

471
00:24:38,040 --> 00:24:39,540
Yüzelim mi?

472
00:24:45,050 --> 00:24:47,060
Baba, istiyoruz
seninle konuşalım.

473
00:24:47,550 --> 00:24:49,050
- Evet canım.
- Ne yapacaksın?

474
00:24:49,550 --> 00:24:52,050
Bu adil görünmüyor
onları burada tutmak için.

475
00:24:52,060 --> 00:24:54,560
Göreceğiz
Henüz karar vermedim.

476
00:24:54,560 --> 00:24:57,070
iyi mi
eğer onlarla konuşursak?

477
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
Evet, istersen.

478
00:24:58,060 --> 00:25:00,060
Ama sen öyle değil mi?
onlarla konuşmak ister misin?

479
00:25:00,070 --> 00:25:02,070
Bunca yıldan sonra,
hiç kimseye sahip olmadın

480
00:25:02,070 --> 00:25:03,070
şeyleri tartışmak için.

481
00:25:03,070 --> 00:25:04,570
Bay Bradley çok kötü
akıllı.

482
00:25:04,570 --> 00:25:06,080
Öyle düşünmüyor musun baba?

483
00:25:06,070 --> 00:25:08,070
Evet onunla konuşmak isterim.

484
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
korkuyorum
bu mümkün değil.

485
00:25:09,070 --> 00:25:11,570
Her zaman söyledin
hiçbir şey imkansız değildir.

486
00:25:11,580 --> 00:25:14,580
Eğer arkadaş olabilseydin
ve kararı onlara bırakın..

487
00:25:14,580 --> 00:25:16,090
Lütfen baba.

488
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
En azından deneyebilirsin.

489
00:25:29,090 --> 00:25:31,090
Görelim.

490
00:25:31,100 --> 00:25:32,600
Neden bunu bir kenara bırakmıyoruz?
yanık oğlu

491
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
dahi ve devralın.

492
00:25:34,600 --> 00:25:37,110
Bu hiç iyi değil. İhtiyacımız var
kızlar bizim tarafta.

493
00:25:37,100 --> 00:25:39,600
Yaşlı adamı uyandırmaya başlıyoruz.
etrafta bize asla yardım edemeyecekler.

494
00:25:40,610 --> 00:25:42,110
Beyler.

495
00:25:42,110 --> 00:25:46,620
Kızlarım bunu önerdi
Sana bir çeşit ateşkes teklif ediyorum.

496
00:25:46,610 --> 00:25:47,610
Anlaşma yok doktor.

497
00:25:47,610 --> 00:25:49,110
Kalkıyoruz
bu ada.

498
00:25:49,110 --> 00:25:52,610
Ah. Bu arada,
eğer ilgilenirsen..

499
00:25:52,620 --> 00:25:54,120
..bir şey değil
akşam yemeğine gelmek.

500
00:25:54,620 --> 00:25:55,630
Teşekkürler.

501
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Her zaman.

502
00:26:00,130 --> 00:26:03,130
ona bu kadar güvenmezdim
bir örse tekme atabildiğim gibi.

503
00:26:03,130 --> 00:26:05,640
Ben de yapmazdım.
Ama iyi bir silahı var.

504
00:26:05,630 --> 00:26:08,130
Ve bunu kastetmiyorum
şu alev makinesi.

505
00:26:08,130 --> 00:26:09,130
Bu da ne?

506
00:26:09,630 --> 00:26:11,130
O akşam yemeği
bize teklif etti.

507
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Evet dostum.

508
00:26:15,640 --> 00:26:17,140
Buradalar!
Buradalar!

509
00:26:17,140 --> 00:26:18,140
İçeri gelin.

510
00:26:19,140 --> 00:26:20,640
Baban bize sordu
akşam yemeğine.

511
00:26:20,650 --> 00:26:22,150
Kabul ettiğinize çok sevindik.

512
00:26:22,150 --> 00:26:24,150
Şimdi yapmayalım
törene katılmak.

513
00:26:24,150 --> 00:26:25,660
Yiyecek nerede?

514
00:26:25,650 --> 00:26:27,150
Gelmene çok sevindim.

515
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
Bize sormanıza çok sevindim.

516
00:26:28,150 --> 00:26:30,150
Kızlar ise
akşam yemeğini hazırlıyoruz

517
00:26:30,660 --> 00:26:32,660
İlgileneceğini düşündüm
laboratuvarımı görünce.

518
00:26:32,660 --> 00:26:34,160
Evet, kesinlikle yapardım.

519
00:26:34,160 --> 00:26:36,670
Sen devam et, Mark.
Patates soyma konusunda tam bir aptalım.

520
00:26:37,160 --> 00:26:38,660
Beni kullanmaya dikkat et
mutfakta mı?

521
00:26:38,660 --> 00:26:40,660
Bir şey bulacağız
yapman için.

522
00:26:40,670 --> 00:26:42,670
- Yemek yapabilir misin?
- Yemek yapabilir miyim?

523
00:26:42,670 --> 00:26:44,170
Hiç bir şeyin tadına bakmadın
numuneyi alana kadar

524
00:26:44,670 --> 00:26:46,680
mangalda bufalom..

525
00:26:47,670 --> 00:26:48,670
Peki, gel o zaman.

526
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Ben sebzeleri alacağım.

527
00:26:49,670 --> 00:26:52,170
Pilotunuzun
tam bir karakter.

528
00:26:52,180 --> 00:26:54,680
Evet öyle. En iyilerden biri.
Ayrıca iyi bir arkadaş.

529
00:27:02,190 --> 00:27:03,690
Sigaranız Bay Bradley.

530
00:27:03,690 --> 00:27:05,700
Ah, özür dilerim.

531
00:27:07,190 --> 00:27:08,690
Şaşırdın değil mi?

532
00:27:08,690 --> 00:27:10,690
Bu hafif bir ifadeyle.

533
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Bu benim dünyam.

534
00:27:11,700 --> 00:27:14,200
yanımda getirdim
seninkini bıraktığımda.

535
00:27:14,200 --> 00:27:16,710
Nihai amaç nedir?
Bu deneylerden mi doktor?

536
00:27:16,700 --> 00:27:19,700
20 yılımı çabalayarak harcadım
doğal uranyumun zenginleştirilmesi

537
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
into the isotope U-235.

538
00:27:22,210 --> 00:27:24,210
Tüm kaynakları aldı
Amerika Birleşik Devletleri'nin

539
00:27:24,710 --> 00:27:26,220
ekipmanı inşa etmek
bunu taşımak için.

540
00:27:26,710 --> 00:27:28,710
Bir şey olması gerektiğini hissettim
daha basit bir yol.

541
00:27:28,710 --> 00:27:31,710
Sanırım buldum. İşte
uranyumu zenginleştirme yöntemim.

542
00:27:31,720 --> 00:27:34,220
I have a stage reactor
onu eritmek

543
00:27:34,220 --> 00:27:37,230
ısıyla sümüklüböcek formuna
güneş ocağımdan.

544
00:27:37,220 --> 00:27:39,720
Bu doğal uranyumdur.

545
00:27:39,720 --> 00:27:43,720
İlk önce onu yerleştiriyorum
bu özel konteynere.

546
00:27:43,730 --> 00:27:45,230
Ve bunu zorluyorum..

547
00:27:47,730 --> 00:27:49,230
..reaktöre.

548
00:27:49,230 --> 00:27:50,730
Sen çalıştır
bu uzaktan mı?

549
00:27:50,740 --> 00:27:52,740
Evet,
her yer radyasyon.

550
00:27:52,740 --> 00:27:55,750
Şimdi Bay Bradley, eğer bakarsanız
şu reaktör periskopunun içinden

551
00:27:55,740 --> 00:27:58,740
nasıl yüklediğimi göreceksin
şarjı ilk tüpe koyun.

552
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
- 'Şimdi açıkça görebiliyor musun?'
- 'Evet, iyi.'

553
00:28:03,250 --> 00:28:07,260
'Ah, o kuyunun derinliği
yaklaşık 38 feet'tir.'

554
00:28:07,250 --> 00:28:10,750
Bu çubuk zorluyor
dikey olarak başka bir çubuk

555
00:28:10,760 --> 00:28:12,260
'Gördüğün gibi.'

556
00:28:12,260 --> 00:28:15,260
'İşte şimdi, ilk
teneke kutu yükleniyor.'

557
00:28:20,270 --> 00:28:24,270
'O küçük elektromıknatısla
bize doğru geliyor..'

558
00:28:27,270 --> 00:28:30,770
'..izotopu aktaracağım
işleniyor'

559
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
'bu ikinci kutuya.'

560
00:28:39,280 --> 00:28:42,280
'Artık indirmeye hazırız'
ilk kutu.'

561
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
'Zenginleştirildikten sonra,
%20 diyelim'

562
00:28:55,300 --> 00:28:58,310
Bir sonraki tüpe aktarıyorum
ve işleme devam edin.

563
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Herhangi bir tehlike yok mu
bir şeyler ters gidebilir mi?

564
00:29:00,810 --> 00:29:04,310
Evet, yanlışlıkla yüklediysem
iki yüksek yüklü parça

565
00:29:04,810 --> 00:29:05,820
aynı tüpe

566
00:29:05,810 --> 00:29:07,810
o zaman ben de bir
kontrolsüz zincirleme reaksiyon.

567
00:29:07,810 --> 00:29:09,810
Sonuçta,
bu atom bombasıydı.

568
00:29:09,810 --> 00:29:11,310
bunu kontrol ediyorum
her 12 saatte bir

569
00:29:11,320 --> 00:29:15,320
çünkü o yığındaki her şey
sürekli zenginleşiyor.

570
00:29:15,320 --> 00:29:16,830
12 saatlik vardiyadasın.

571
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
Evet, doğru.

572
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Şunu bir daha gözden geçir.

573
00:29:23,830 --> 00:29:26,840
'Şimdi, görüyorsun
şu ikinci kutu mu?'

574
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
'Evet.'

575
00:29:28,330 --> 00:29:30,830
Eğer aşağıya indirilmiş olsaydı
altındaki konteyner..

576
00:29:30,840 --> 00:29:32,340
Sonra büyük patlama.

577
00:29:32,340 --> 00:29:34,340
Evet, o panel hariç.

578
00:29:34,340 --> 00:29:37,350
'Bu bana reaksiyonun
çok hızlı ya da çok yavaş.'

579
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Orada ne var?

580
00:29:40,850 --> 00:29:43,850
Ah, burası benim depom, orada
Araştırmalarım için kimyasalları sakla.

581
00:29:43,850 --> 00:29:48,860
Bazıları tehlikelidir,
bu yüzden kilitli tutuyorum.

582
00:29:48,850 --> 00:29:50,850
Ah, radar.

583
00:29:51,360 --> 00:29:53,860
Evet. Güçlü
edinimi, radar.

584
00:29:53,860 --> 00:29:56,870
Bir gemi veya
uçak 200 mil yakınına geliyor

585
00:29:56,860 --> 00:29:58,360
benim adamdan.

586
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
Bu benim hırsız alarmım.

587
00:30:01,370 --> 00:30:03,370
Ya bir gemi yaklaşırsa?

588
00:30:05,370 --> 00:30:06,880
Onu yok ediyorum.

589
00:30:06,870 --> 00:30:08,870
Neden bizi yok etmedin?

590
00:30:10,880 --> 00:30:13,380
- Bilmiyorum.
- Sanırım öyle.

591
00:30:13,380 --> 00:30:15,380
Çünkü sen öyleydin
doğruyu söylemek

592
00:30:15,380 --> 00:30:16,890
ne zaman dedin
şiddetten nefret ediyordun.

593
00:30:16,880 --> 00:30:20,380
Evet, bundan nefret ediyorum.

594
00:30:20,390 --> 00:30:23,890
Ama mecbur kalırsa
Sanırım her insan öldürecek

595
00:30:23,890 --> 00:30:25,900
Sevdiğini korumak için.

596
00:30:26,890 --> 00:30:28,390
Affedersin.

597
00:30:51,920 --> 00:30:55,420
Joe ve ben denersek mi diyorsun?
Gitmek için bizi öldürmeye mi çalışacaksın?

598
00:30:55,920 --> 00:30:57,420
Evet Bay Bradley.

599
00:30:57,420 --> 00:30:58,420
İsterim.

600
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Peki duydun
babanın ne söylediğini.

601
00:31:18,940 --> 00:31:19,940
Evet.

602
00:31:19,940 --> 00:31:21,440
Buradan uzaklaşmalıyız.

603
00:31:21,450 --> 00:31:22,450
Bize yardım edecek misin?

604
00:31:22,450 --> 00:31:23,950
İnşa etmemiz gerekecek
bir sal.

605
00:31:23,950 --> 00:31:25,960
Aletlere ihtiyacımız olacak
ve güvenli bir çalışma yeri.

606
00:31:25,950 --> 00:31:28,950
Peki,
Onları bu gece getireceğiz.

607
00:31:28,950 --> 00:31:31,950
gidebileceğin bir koy var
babanın haberi olmadan çalışmak

608
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Size göstereceğiz.

609
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Urana'ya söylememelisin.

610
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
İşte sanırım
bu yeterli olacaktır.

611
00:31:40,970 --> 00:31:42,470
Sorun ne?

612
00:31:42,470 --> 00:31:44,970
Hepiniz sanki
en iyi arkadaşını kaybetmiştin.

613
00:31:44,970 --> 00:31:46,980
Seni kaybettiğimizi sandık.

614
00:31:46,970 --> 00:31:48,970
Hadi, hepimiz yardım edeceğiz
akşam yemeğiyle birlikte.

615
00:31:55,980 --> 00:31:57,980
Hey, bunu yapman gerekiyordu
akşam yemeğinden sonra dinlenin.

616
00:31:57,980 --> 00:32:00,480
Ve hala anlamıyorum
bunu ne için inşa ediyoruz?

617
00:32:00,990 --> 00:32:02,990
Lujan'ı düşündürmeliyiz
kalmaya karar verdik.

618
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
İşte bunlar iyi mi?

619
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
Bunlar işe yarayacak. Teşekkürler.

620
00:32:12,000 --> 00:32:13,500
Babam yatmaya gitti.

621
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
- Urana'ya ne dersin?
- O da uyuyor.

622
00:32:15,000 --> 00:32:17,010
O koy nerede
bahsettin mi?

623
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
Hadi, sana göstereceğiz.

624
00:32:28,010 --> 00:32:30,010
Ne düşünüyorsun?
Burada yeterince odun var mı?

625
00:32:30,010 --> 00:32:33,010
Olabilir. O sal
yine de oldukça büyük olması gerekiyor.

626
00:32:33,020 --> 00:32:34,520
Burada çalışabilirsin
duyulmadan.

627
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
İyi.

628
00:32:39,020 --> 00:32:42,520
Babam asla gelmez
adanın bu tarafına.

629
00:32:42,530 --> 00:32:44,530
Sen gittiğinde,
beni de yanına al.

630
00:32:44,530 --> 00:32:46,030
Çok tatlısın.

631
00:32:46,030 --> 00:32:48,040
Ama bu olacak
yeterince sağlam.

632
00:32:48,530 --> 00:32:50,530
Bu dalgalar
bir ev kadar büyük.

633
00:32:50,530 --> 00:32:53,530
Korkmazdım.
Ben de engel olmayacaktım.

634
00:32:53,540 --> 00:32:56,040
Yemek yapabilirim ve yüzebilirim
balık gibi.

635
00:32:56,040 --> 00:32:58,050
Sana şunu söyleyeyim,
ana karaya vardığımızda

636
00:32:58,540 --> 00:33:01,540
Gelmek için ayarlamalar yapacağım
senin için buraya geri döndüm. Hepiniz.

637
00:33:01,550 --> 00:33:03,050
Bu nasıl?

638
00:33:03,050 --> 00:33:05,550
Gitmeni istemiyorum
ama zorunda olduğunu biliyorum.

639
00:33:06,050 --> 00:33:07,060
Evet, mecburuz.

640
00:33:07,050 --> 00:33:08,550
Ama geri döneceğiz.

641
00:33:09,050 --> 00:33:11,050
- Söz?
- Söz veriyorum.

642
00:33:12,060 --> 00:33:13,560
Haydi Joe.
Haydi başlayalım.

643
00:33:24,070 --> 00:33:25,570
Ah dostum, çok heyecanlıyım.

644
00:33:26,070 --> 00:33:28,580
O baltanın ağırlığı
benden daha fazla.

645
00:33:29,070 --> 00:33:32,070
Peki, bu dört aşağı,
bir buçuk tanesi kullanım için soyuldu.

646
00:33:32,080 --> 00:33:33,580
Fena değil.

647
00:33:33,580 --> 00:33:35,080
Nasıl hissediyorsun, kasların?

648
00:33:35,580 --> 00:33:39,090
Uyuşmuş. Uyuyorum.
Gözlerimi kapatmamı hatırlat.

649
00:33:39,080 --> 00:33:41,580
Lujan bizi kontrol edebilir.
yani uyuyoruz

650
00:33:41,590 --> 00:33:43,590
dün gece yaptığımız yer.

651
00:34:09,110 --> 00:34:12,110
- Burada ne yapıyorsun?
- Yalnız olacağını düşünmüştüm.

652
00:34:12,120 --> 00:34:15,120
Venüs ve Merkürya buradaydı.
Geri döndüklerinde uyanıktım.

653
00:34:15,620 --> 00:34:17,630
Uğradılar
bir şeye ihtiyacımız olup olmadığını sormak için.

654
00:34:17,620 --> 00:34:20,620
Gerçekten mi? Peki, onlar
şimdi ikisi de uyuyor

655
00:34:20,620 --> 00:34:22,120
yani kimse bilmiyor
Ben dışarıdayım.

656
00:34:22,130 --> 00:34:23,630
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

657
00:34:23,630 --> 00:34:24,630
Tabii ki öyleyim.

658
00:34:24,630 --> 00:34:26,640
Ama büyüyen kızlar
onların uykusuna ihtiyaçları var.

659
00:34:26,630 --> 00:34:29,130
Sana ne diyeceğim, sana yürüyeceğim
sığınağa geri dönelim.

660
00:34:29,630 --> 00:34:32,630
Ben büyüyen bir kız değilim
Büyüdüm.

661
00:34:32,640 --> 00:34:36,140
Sen de bilirsin,
eğer gözlerini Venüs'ten ayırsaydın.

662
00:34:36,640 --> 00:34:38,140
- Hadi.
- Bana iyi davranacak mısın?

663
00:34:38,640 --> 00:34:40,140
- Bu bir anlaşma.
- Peki.

664
00:34:44,650 --> 00:34:46,660
sana söylemem lazım
bizimle ilgili bir şey.

665
00:34:46,650 --> 00:34:48,150
Biz?

666
00:34:48,150 --> 00:34:50,150
sırf yaşadığım için
bu adada

667
00:34:50,150 --> 00:34:52,150
lütfen düşünme
Hiçbir şey bilmiyorum.

668
00:34:52,160 --> 00:34:54,660
Neredeyse tüm kitaplarını okudum
babanın kütüphanesinde.

669
00:34:54,660 --> 00:34:58,170
Erkeklerle ilgili tüm kitaplar
ve kadınlar ve aşk.

670
00:34:58,160 --> 00:35:00,160
O kadar masum değilim
senin beni düşündüğün gibi.

671
00:35:00,660 --> 00:35:03,160
Seni ilk gördüğümde,
bana bir şey yaptı.

672
00:35:03,170 --> 00:35:04,670
Duygularımı analiz ettim.

673
00:35:04,670 --> 00:35:07,180
Kitaplar şeylerle dolu
bu bana oldu.

674
00:35:07,170 --> 00:35:09,670
kız olunca oluyor bunlar
aşık olur.

675
00:35:09,670 --> 00:35:11,170
Heyecan
senin yakınında olmaktan.

676
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Seninle.

677
00:35:12,680 --> 00:35:15,180
Seni gördüğümde,
İlk defa hissettim.

678
00:35:15,180 --> 00:35:16,690
Harikaydı.

679
00:35:16,680 --> 00:35:19,680
Bunların hepsini öğrendin
bir kitaptan mı?

680
00:35:19,680 --> 00:35:21,180
Benimle dalga geçme.

681
00:35:21,190 --> 00:35:23,690
Bu ciddi,
gerçekten öyle.

682
00:35:23,690 --> 00:35:25,690
bir özlem duydum
sana dokunmak için.

683
00:35:25,690 --> 00:35:27,700
Seni tutmak için.

684
00:35:27,690 --> 00:35:29,190
Hala öyleyim.

685
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
öyle olduğunu düşünüyorsun
bana aşık mısın?

686
00:35:31,200 --> 00:35:34,200
Öyle olduğumu biliyorum.
Bütün belirtiler bende var.

687
00:35:34,200 --> 00:35:37,210
Aşkı hissediyor musun?
bana mı?

688
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
çok severim
senden, Urana.

689
00:35:39,700 --> 00:35:42,200
Ama aynı zamanda severim
Merkür ve Venüs'ün.

690
00:35:42,210 --> 00:35:43,710
Hoşuna gitti, değil mi?

691
00:35:43,710 --> 00:35:47,720
Venüs. yolu gördüm
ona bakıyorsun.

692
00:35:47,710 --> 00:35:50,210
Onunla konuşmadın
bu gece de böyle miydin?

693
00:35:50,210 --> 00:35:51,710
Aşktan hiç bahsetmedim

694
00:35:51,720 --> 00:35:53,220
ve o asla
bana bundan bahsetti.

695
00:35:53,720 --> 00:35:56,220
bilmiyorduk
yeterince uzun süre birbirimiz.

696
00:35:56,220 --> 00:35:59,230
Aşk... yani,
birisiyle birlikte olmak

697
00:35:59,220 --> 00:36:01,720
yapamazsın
olmadan geçinmek.

698
00:36:02,230 --> 00:36:04,730
Bu sadece yol
Senin hakkında hislerim var.

699
00:36:04,730 --> 00:36:06,740
İlk görüşte aşktı.

700
00:36:06,730 --> 00:36:08,730
Bu bir kitaptan çıktı
inan bana.

701
00:36:08,730 --> 00:36:11,730
Hayır. Bu kalbimin dışında.
Asla değişmeyecek, asla.

702
00:36:11,740 --> 00:36:13,740
Bak, sen git
ve biraz uyu.

703
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
ve seni göreceğim
yarın sabah.

704
00:36:33,760 --> 00:36:35,260
[inleme]

705
00:36:35,260 --> 00:36:36,770
Günaydın.

706
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Günaydın.
Erken kalkmışsın.

707
00:36:38,760 --> 00:36:40,760
Biz her zaman öyleyiz.

708
00:36:40,760 --> 00:36:43,260
Buraya gel
ve uzan.

709
00:36:43,270 --> 00:36:45,270
Yatmak?

710
00:36:45,770 --> 00:36:46,780
Gelin.

711
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Buraya uzan,
karnında.

712
00:36:56,280 --> 00:36:57,290
Hmm.

713
00:37:05,290 --> 00:37:06,800
Bu hoşuna gidecek.

714
00:37:06,790 --> 00:37:08,790
Ah, zaten hoşuma gitti.

715
00:37:09,290 --> 00:37:10,790
Sadece ben düşündüm
baban...

716
00:37:10,790 --> 00:37:14,290
Baba bunu bize yaptırıyor
herhangi bir sıkı çalışma yaptıktan sonra.

717
00:37:14,300 --> 00:37:16,300
Ağaçların kesilmesi gibi.

718
00:37:16,300 --> 00:37:19,810
Ah dostum, ben asla
Bu adadan ayrılacağım.

719
00:37:20,800 --> 00:37:24,300
Beğeneceğini söylemiştim Joseph.

720
00:37:24,810 --> 00:37:27,320
Joseph mi? Çok komik.

721
00:37:27,310 --> 00:37:30,810
Neden? Adın bu, değil mi?

722
00:37:30,810 --> 00:37:33,310
Evet ama hiç kimse
Annem dışında bana Joseph derdi.

723
00:37:34,820 --> 00:37:35,820
Peki..

724
00:37:35,820 --> 00:37:36,830
Durma.

725
00:37:41,330 --> 00:37:43,830
Sen öyle olmalısın
yakışıklı bir küçük çocuk.

726
00:37:44,330 --> 00:37:46,840
Sadece gösteriye gidiyor
ne olabilir?

727
00:37:49,330 --> 00:37:51,330
Bilmiyorum.

728
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
Görelim.

729
00:37:59,840 --> 00:38:02,340
sanmıyorum
o kadar çok şey oldu ki.

730
00:38:03,350 --> 00:38:05,850
Ah, sana söylüyorum,
kesinlikle.

731
00:38:05,850 --> 00:38:06,860
Ben gitmiyorum.

732
00:38:08,850 --> 00:38:10,850
keşke..

733
00:38:10,850 --> 00:38:12,350
Ne diledin?

734
00:38:14,360 --> 00:38:15,860
sana diliyorum
gitmek zorunda değildi.

735
00:38:16,860 --> 00:38:17,860
(İşaret)
'Selam Joe!'

736
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
Günaydın.

737
00:38:24,370 --> 00:38:25,870
Tüm konforlar
evin.

738
00:38:25,870 --> 00:38:28,380
En iyi görünümlü masöz
işte.

739
00:38:28,370 --> 00:38:29,870
emin misin biz
ayrılmak zorunda mısın?

740
00:38:30,370 --> 00:38:32,870
Evet eminim
sen de öyle.

741
00:38:32,880 --> 00:38:34,880
Gitsem iyi olur. baba
benim için endişelenirdi.

742
00:38:34,880 --> 00:38:36,380
kazabilir miyim
bu, Mercuria mı?

743
00:38:36,380 --> 00:38:38,890
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

744
00:38:38,880 --> 00:38:41,880
- Hoşçakal Joseph.
- Hoşça kal Mercuria.

745
00:38:46,390 --> 00:38:48,400
Bilirsin, daha çok
Kalmayı düşünüyorum...

746
00:38:48,390 --> 00:38:49,890
Şimdi dinle
bana, Joseph.

747
00:38:49,890 --> 00:38:52,390
Aklına hiçbir fikir gelmiyor mu?
ciddi anlamda ölmüş olacaksın.

748
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Lujan'ın ne dediğini duydun.

749
00:38:54,400 --> 00:38:57,410
Mm, sanırım ama...

750
00:38:57,400 --> 00:38:59,900
güzel bir tane var
harika kız.

751
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
- Yani...
- Biliyorum, ne demek istediğini biliyorum.

752
00:39:01,910 --> 00:39:03,410
Unut gitsin.

753
00:39:03,410 --> 00:39:05,410
Devam et,
iyi çocuk.

754
00:39:07,410 --> 00:39:08,910
Tam orada.

755
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
[radar sireni]

756
00:39:35,440 --> 00:39:37,950
(Lujan hoparlörde)
'Bay. Bradley, Bay Bradley."

757
00:39:39,940 --> 00:39:42,940
'Siz ve Bay Walker
Kahvaltıda bize katılmak ister misin?'

758
00:39:42,950 --> 00:39:45,950
Yapabilir miydik?
Hemen orada olacağız.

759
00:39:45,950 --> 00:39:47,460
Beni duyamıyor.
Hadi dostum.

760
00:39:52,460 --> 00:39:54,460
Yerleşir misin?
buraya lütfen?

761
00:39:57,460 --> 00:39:59,960
'Bir uçak arıyor'
senin için eminim."

762
00:40:01,470 --> 00:40:04,970
100 mil ötede
yaklaşıyor..

763
00:40:04,970 --> 00:40:06,470
...saatte 250 mil.

764
00:40:06,470 --> 00:40:08,480
- Baba bence...
- Mercuria lütfen.

765
00:40:08,970 --> 00:40:09,970
İkiniz de burada kalın.

766
00:40:09,970 --> 00:40:11,970
'Kahvaltıya yardım edin.'

767
00:40:11,980 --> 00:40:13,980
Bu gerçek değil
bizi buraya getirmenin nedeni.

768
00:40:13,980 --> 00:40:15,980
Hayır, mesele olarak
aslında öyle değil.

769
00:40:15,980 --> 00:40:21,490
- Oldukça düşük bir numaraydı.
- Diyelim ki o uçak indi?

770
00:40:21,490 --> 00:40:22,490
Onu yok edeceğim.

771
00:40:22,490 --> 00:40:24,490
[yoğun müzik]

772
00:40:30,990 --> 00:40:34,490
Petrol sızıntısına dair bir işaret yok
ya da bu okyanustaki bir boya kalemi.

773
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
'Liman açıklarındaki küçük ada.'

774
00:40:42,510 --> 00:40:45,010
- Bir baksak iyi olur.
- Sağ.

775
00:40:50,510 --> 00:40:52,510
- Buna ne sebep oluyor?
- Bilmiyorum.

776
00:40:54,520 --> 00:40:57,030
Herhangi bir şey
hepsi aşağıda mı?

777
00:40:57,020 --> 00:41:00,020
Hayır hiçbir belirti yok
hayat. Haydi buradan çıkalım.

778
00:41:03,530 --> 00:41:06,030
[dramatik müzik]

779
00:41:06,030 --> 00:41:08,540
Artık gittiler.
İşte bu.

780
00:41:08,530 --> 00:41:11,530
Artık bu ada
yaşanmaz olarak işaretlenmiştir.

781
00:41:11,540 --> 00:41:15,040
Seni bir daha asla aramayacaklar
ve ölü olarak listeleneceğiz.

782
00:41:15,040 --> 00:41:17,050
Haydi Joe.
Gösteri bitti.

783
00:41:31,560 --> 00:41:33,560
Alsak iyi olur
o salla meşgulüm.

784
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
Evet, sanırım öyle.

785
00:41:42,070 --> 00:41:44,570
haklı olacağım
seninle Mark.

786
00:41:44,570 --> 00:41:46,570
Boşver,
Bunu düşünmek istiyorum.

787
00:41:49,070 --> 00:41:52,070
- Seni yanında istemedi.
- Lütfen kendi işinize bakın.

788
00:41:52,080 --> 00:41:54,580
Urana, git odanı topla.

789
00:42:00,080 --> 00:42:01,580
İster misin
yalnız olmak da mı?

790
00:42:02,090 --> 00:42:03,090
Hayır, orası
biz farklıyız.

791
00:42:03,090 --> 00:42:06,090
Birinin bunu yapmasını isterim
kötü halimi ortaya çıkar.

792
00:42:06,590 --> 00:42:08,600
- Gönüllü olmak ister misin?
- Eğer istersen.

793
00:42:08,590 --> 00:42:10,090
Kesinlikle yapardım.

794
00:42:11,090 --> 00:42:13,090
- Bizimle mi geliyorsun?
- Hayır, teşekkür ederim.

795
00:42:29,610 --> 00:42:31,610
Yapabileceğim bir şey var mı?

796
00:42:31,620 --> 00:42:33,620
Hayır, var
kimsenin yapabileceği bir şey yok.

797
00:42:33,620 --> 00:42:37,130
O uçak havalandığında
herkese iyi geceler oldu.

798
00:42:37,120 --> 00:42:39,620
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Hayır, hayır.

799
00:42:42,630 --> 00:42:45,630
Eğer...?

800
00:42:45,630 --> 00:42:47,140
Hayır, öyle olmayacağını düşünüyorum.

801
00:42:47,130 --> 00:42:48,130
Ne yardımcı olur?

802
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
[enstrümantal müzik]

803
00:42:56,140 --> 00:42:59,150
Hayır, yanılıyorsun.
yardımcı oldu.

804
00:42:59,140 --> 00:43:01,140
Bilirsin,
oldukça harikasın.

805
00:43:01,140 --> 00:43:03,640
Sen bozulmamışsın,
güveniyorsun.

806
00:43:03,650 --> 00:43:05,650
sadece istiyorum
sana yardım edeceğim, hepsi bu.

807
00:43:06,150 --> 00:43:09,160
görmeye dayanamıyorum
sıkıntılısın ve cesaretin kırılmış.

808
00:43:09,150 --> 00:43:10,150
Her şeyi yapardım.

809
00:43:10,150 --> 00:43:13,150
Sen sadece kal
nasılsan öylesin, hepsi bu.

810
00:43:13,160 --> 00:43:14,660
Asla değişme.

811
00:43:14,660 --> 00:43:18,170
Her şey değişir
ve herkes.

812
00:43:18,160 --> 00:43:21,660
Bu en doğrularından biri
babamızın bize öğrettiği şeyler.

813
00:43:21,670 --> 00:43:24,170
Onu her gün burada görüyorsunuz.

814
00:43:24,170 --> 00:43:25,170
İşler büyüyor.

815
00:43:25,170 --> 00:43:28,180
Yaşlanırlar, ölürler.

816
00:43:28,170 --> 00:43:29,670
Hayır, pek değil.

817
00:43:29,670 --> 00:43:31,670
Yeni şeyler
onların yerini almak için doğdular.

818
00:43:31,680 --> 00:43:35,680
İyi olanın hatırası
ve güzel asla ölmez.

819
00:43:35,680 --> 00:43:37,190
Ama anılara sahip olmak

820
00:43:37,180 --> 00:43:39,180
olması lazım
hatırlanması gereken bir şey.

821
00:43:39,180 --> 00:43:41,180
Bu doğru.

822
00:43:41,180 --> 00:43:45,680
Eğer bir yerde birlikte olsaydık
yoksa Amerika'ya döndüğümüzde, o zaman--

823
00:43:46,190 --> 00:43:47,700
Sonra ne olacak?

824
00:43:47,690 --> 00:43:51,190
Belki o zaman yapabilirim..

825
00:43:51,190 --> 00:43:53,190
Başka bir yerde değiliz
buradayız.

826
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
Ve yapmam gereken bir iş var.

827
00:43:55,200 --> 00:43:58,210
Hala olmak istiyorsun
yalnızsın değil mi?

828
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
Peki...

829
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Tamam.

830
00:44:02,210 --> 00:44:03,710
Bir süre yüzmeye gideceğim.

831
00:44:10,710 --> 00:44:11,710
[enstrümantal müzik]

832
00:44:38,740 --> 00:44:41,240
[müzik devam ediyor]

833
00:45:05,770 --> 00:45:07,780
[yoğun müzik]

834
00:45:30,290 --> 00:45:32,290
Geri dön Venüs, geri dön!

835
00:45:35,300 --> 00:45:37,310
Venüs, var
orada bir köpekbalığı var.

836
00:45:37,300 --> 00:45:38,800
Geri gelmek!

837
00:45:47,810 --> 00:45:50,810
[yoğun müzik]

838
00:46:10,330 --> 00:46:12,330
[müzik devam ediyor]

839
00:46:30,350 --> 00:46:31,850
Haydi, kıyıya geri dönün.

840
00:46:32,360 --> 00:46:33,860
Haydi, oraya geri dön.

841
00:46:41,360 --> 00:46:43,360
[müzik devam ediyor]

842
00:47:55,440 --> 00:47:56,940
İyi misin?

843
00:47:56,940 --> 00:47:57,950
Sen misin?

844
00:47:58,940 --> 00:48:00,440
Bence de.

845
00:48:00,440 --> 00:48:02,440
İki kol, iki bacak.

846
00:48:02,950 --> 00:48:04,450
işte bu
Ben de içeri girdim.

847
00:48:04,950 --> 00:48:07,460
Ne olduğunu hatırlamak istemiyorum
orada oldu.

848
00:48:07,450 --> 00:48:09,450
sadece seni hatırlamak istiyorum..

849
00:48:09,450 --> 00:48:11,450
...bana yakın.

850
00:48:19,960 --> 00:48:22,460
Mark, uydurdum
aklım, seninle geliyorum.

851
00:48:31,980 --> 00:48:33,480
Beni dinle.

852
00:48:33,480 --> 00:48:34,980
alamam
sen bizimlesin.

853
00:48:34,980 --> 00:48:36,980
Bir milyon var
nedenleri ama..

854
00:48:36,980 --> 00:48:38,990
...ben sadece
seni alamam

855
00:48:51,490 --> 00:48:53,990
Ben gerçekten
Seni özleyeceğim Joseph.

856
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Seni özleyeceğim.

857
00:48:56,000 --> 00:48:58,510
Ne yapacaksın
eve ne zaman döneceksin?

858
00:48:58,500 --> 00:49:01,000
Ah, her zamanki şeyler.

859
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Sonra yakında bir gün sanırım,
Bir eş arayacağım.

860
00:49:04,010 --> 00:49:07,010
Bir ev dolusu çocuk.

861
00:49:07,010 --> 00:49:10,020
hiç düşünmedim
daha önce böyle şeyler.

862
00:49:10,510 --> 00:49:12,510
Bir koca yani.

863
00:49:14,020 --> 00:49:16,520
Babam bize hep öğretti
gelecek kaygısı yaşamamak.

864
00:49:17,020 --> 00:49:20,030
Baban akıllı bir adam,
ama bu konuda yanılıyor.

865
00:49:20,020 --> 00:49:23,020
Kadın sahip olmalıydı
çocuklar ve bir ev.

866
00:49:23,030 --> 00:49:25,030
Bu doğru, Joseph.

867
00:49:25,030 --> 00:49:27,030
Keşke yapabilseydin
beni de yanına al..

868
00:49:27,030 --> 00:49:28,540
Ama yapamam.

869
00:49:28,530 --> 00:49:30,030
Mark ve ben yapabiliriz
şu salı idare et.

870
00:49:30,530 --> 00:49:33,030
Ama eğer sana sahip olsaydım
endişelenmek için, ben..

871
00:49:33,040 --> 00:49:35,540
Endişelenir misin?
Gerçekten yapar mıydın?

872
00:49:37,540 --> 00:49:39,540
Bir şey biliyor musun?

873
00:49:39,540 --> 00:49:42,540
çok şey gördüm
dünyanın her yerindeki kızlar.

874
00:49:42,550 --> 00:49:44,550
Ama ben asla
senin gibi birini tanıyorum

875
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
Öhöm.

876
00:50:02,570 --> 00:50:06,070
Hiç kimse bunu yapmadı mı?
sana kapıyı çalmayı mı öğrettin?

877
00:50:06,070 --> 00:50:07,580
Üzgünüm ama kapı açıktı.

878
00:50:08,070 --> 00:50:09,570
Ne oldu?
Venüs seni içkiye mi itti?

879
00:50:10,070 --> 00:50:12,070
Hayır, biraz yaşadık
köpekbalığıyla tartışma.

880
00:50:12,080 --> 00:50:14,580
- İyisin değil mi?
- Evet, şanslıydık.

881
00:50:14,580 --> 00:50:17,080
Venüs de iyi.
Barınağa geri döndü.

882
00:50:17,080 --> 00:50:18,590
Onun yanına gitsem iyi olur.

883
00:50:21,580 --> 00:50:23,580
Tamam, yani ben bir topuğum.
Ama açıklamak istiyorum.

884
00:50:24,090 --> 00:50:27,090
Beni öptü ve
Ben bununla savaşmadım.

885
00:50:27,090 --> 00:50:30,100
Hiç böyle kızlarla tanışmadım
fanatik bir öpüşme isteği.

886
00:50:32,100 --> 00:50:33,600
Seninle de mi?

887
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
Bilirsin, işler böyle
biyolojik olarak buralarda dolaşıyor

888
00:50:36,100 --> 00:50:38,110
bunu alsak iyi olur
Sal yakında hazır.

889
00:50:43,110 --> 00:50:45,610
Bunları bağlamamız gerekecek
kütükleri bir arada tutmak için daha sıkı.

890
00:50:46,110 --> 00:50:47,110
Evet.

891
00:50:47,110 --> 00:50:48,120
(Lujan)
'Bay. Bradley'

892
00:50:52,620 --> 00:50:53,620
(Lujan)
'Bay. Bradley'

893
00:50:55,120 --> 00:50:57,120
Dursan iyi olur
tüm bu saçmalık.

894
00:50:57,120 --> 00:51:00,130
Uranüs bana yapmayı planladığını söyledi
adayı Venüs'le terk edin.

895
00:51:00,120 --> 00:51:01,620
Bu doğru değil.

896
00:51:01,620 --> 00:51:04,120
Muhtemelen Venüs'ü duymuştur
bizimle geleceğini söyledi.

897
00:51:04,130 --> 00:51:06,630
Ama ona yapmayacağımı söyledim
her koşulda.

898
00:51:06,630 --> 00:51:08,640
Aslında. düşünme
tahmin etmedim

899
00:51:08,630 --> 00:51:10,130
şöyle bir şey deneyeceksin.

900
00:51:10,630 --> 00:51:13,130
Hatta oynadım
seni bırakma fikri.

901
00:51:13,140 --> 00:51:15,640
Daha önce boğulurdun
bir gün dışarıda olurdun.

902
00:51:15,640 --> 00:51:18,650
'Hala planladığına inanıyorum
kızımı da yanına almak için."

903
00:51:18,640 --> 00:51:20,140
Sen beni dinle.

904
00:51:20,140 --> 00:51:22,640
O salı bitireceğiz.
biz bunu bırakacağız.

905
00:51:22,650 --> 00:51:24,150
Sadece Joe ve ben.

906
00:51:27,150 --> 00:51:28,660
Mark anlatıyor
gerçek, baba.

907
00:51:28,650 --> 00:51:30,150
Gitmeme izin vermiyor.

908
00:51:30,150 --> 00:51:32,150
Sığınağa geri dön,
ikiniz de.

909
00:51:32,160 --> 00:51:35,660
Onlarla kalacağız.
onlar ayrılana kadar.

910
00:51:35,660 --> 00:51:37,160
Benimle geliyorsun.

911
00:51:37,160 --> 00:51:38,170
Hayır baba.

912
00:51:46,670 --> 00:51:48,680
gerçekten zorunda mısın
insanlara babanın burada olduğunu söyle?

913
00:51:48,670 --> 00:51:50,670
Evet mecburum.

914
00:51:50,670 --> 00:51:52,670
değil mi
bunu anladın mı?

915
00:51:52,680 --> 00:51:55,180
Tek anladığım şey
Gitmeni istemiyorum.

916
00:52:03,190 --> 00:52:04,690
[enstrümantal müzik]

917
00:52:04,690 --> 00:52:06,190
Tamam, yapabilirsin
oraya bağla.

918
00:52:11,190 --> 00:52:14,190
Şu dümen teçhizatını al ve getir
teçhizatı gemiye yerleştirin ve emniyete alın.

919
00:52:14,200 --> 00:52:15,700
Biz bu durumdaydık
beş saat boyunca.

920
00:52:15,700 --> 00:52:17,200
gibi davranıyorsun
yarın yok.

921
00:52:17,200 --> 00:52:18,710
Bir süreliğine ara verelim.

922
00:52:18,700 --> 00:52:22,200
- Yorgun değiliz.
- Ben senin kadar sağlıklı değilim.

923
00:52:22,210 --> 00:52:25,710
- Peki ya?
- Tamam aşkım.

924
00:52:25,710 --> 00:52:28,220
- Sabah bitirelim.
- Haydi, üstünü değiştirmeden.

925
00:52:34,220 --> 00:52:36,220
Saat ikiyi geçiyor.
Biraz uykuya ne dersin?

926
00:52:36,720 --> 00:52:38,730
Neden sen ve Mercuria
oraya uzanmak mı?

927
00:52:38,720 --> 00:52:41,220
Uyanık kalamadığımızda
artık seni uyandıracağız.

928
00:52:41,220 --> 00:52:43,220
Ve nöbet tutmaya devam edebilirsin.

929
00:52:43,230 --> 00:52:44,730
sen en çok
tanıdığım ince adam.

930
00:52:49,230 --> 00:52:50,730
Hadi tatlım.

931
00:53:03,250 --> 00:53:04,750
Ah.

932
00:53:10,750 --> 00:53:12,250
Neden gülümsüyorsun?

933
00:53:12,260 --> 00:53:14,760
Sadece merak ediyordum
baban ne düşünüyor?

934
00:53:23,270 --> 00:53:26,270
Lütfen yatağına git baba.
biraz dinlenmelisin.

935
00:53:26,270 --> 00:53:27,780
Yapacağım, yapacağım.

936
00:53:27,770 --> 00:53:31,270
Bak hiçbir şey yapamazsın
Venüs ve Merkürya kadar

937
00:53:31,270 --> 00:53:32,770
orada onlarla kal.

938
00:53:33,280 --> 00:53:36,280
Baba, Venüs'ü duydum
gideceğini söyle ama sanırım

939
00:53:36,280 --> 00:53:38,290
Mark doğruyu söylüyordu.

940
00:53:38,280 --> 00:53:42,780
Bunu ona söylemiş olmalı
Ben gittikten sonra onu götürmedim.

941
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Anlıyorum.

942
00:53:44,290 --> 00:53:47,290
Ama adamlar hala çaresiz
o salda denemeye yetecek kadar.

943
00:53:47,290 --> 00:53:50,300
Bu sadece mümkün
alınmış olabilirler.

944
00:53:50,290 --> 00:53:52,790
Ve sonra dünya
nerede olduğumu öğreneceğim.

945
00:53:55,300 --> 00:53:58,310
Dünya gerçekten mi
söylediğin kadar korkunç mu?

946
00:53:58,300 --> 00:53:59,800
Evet.

947
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
Bazıları gibi
korkunç, büyük kartopu

948
00:54:02,810 --> 00:54:05,310
giderek daha hızlı yuvarlanıyor
yok olmaya doğru.

949
00:54:08,810 --> 00:54:10,810
- Yatağına git canım.
- Peki.

950
00:54:15,820 --> 00:54:18,830
Şu ana kadar gözümü kırpmayacağım
Yatağa gittiğini biliyorum.

951
00:54:19,320 --> 00:54:21,820
Neden şu ana kadar beklemiyorsun?
sabah bir şeyleri çözmek için mi?

952
00:54:21,820 --> 00:54:23,820
Daha iyi düşüneceksin
dinlendiğin zaman.

953
00:54:23,830 --> 00:54:24,830
Birazdan.

954
00:54:39,840 --> 00:54:41,840
İyi geceler baba.

955
00:54:41,840 --> 00:54:42,840
İyi geceler canım.

956
00:55:13,880 --> 00:55:17,380
(Joe)
'Senin için geri uçtuğumuzda,
Kaliforniya olun, işte geliyoruz.'

957
00:55:17,380 --> 00:55:19,890
hepinize göstereceğim
manzaralar, çöl.

958
00:55:19,880 --> 00:55:22,380
Florida ve New Orleans'ı alacağız.

959
00:55:22,390 --> 00:55:24,890
Oh, seninki gibi yiyecekler
daha önce hiç tatmadım.

960
00:55:26,390 --> 00:55:28,400
Daha sonra San Francisco'ya.

961
00:55:28,390 --> 00:55:30,390
Hiç okudun mu?
San Fran hakkında..?

962
00:55:54,920 --> 00:55:58,930
[enstrümantal müzik]

963
00:55:58,920 --> 00:56:01,420
[yoğun müzik]

964
00:56:18,440 --> 00:56:20,940
Şimdi sana sorabilir miyim?
bütün bunlar neyle ilgili?

965
00:56:20,940 --> 00:56:23,440
Al şu mikrofonu
ve Bay Bradley ile konuşun.

966
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
Devam et.

967
00:56:26,450 --> 00:56:27,960
Ona bunu söyle
seni serbest bırakacağım

968
00:56:27,950 --> 00:56:30,450
kızlarım olur olmaz
o olmadan buraya yalnız döndük.

969
00:56:33,460 --> 00:56:35,460
Merhaba Mark.

970
00:56:35,460 --> 00:56:36,460
'Mark, uyan.'

971
00:56:36,460 --> 00:56:38,970
'Sanırım işleri karıştırdım.'

972
00:56:38,960 --> 00:56:40,960
'Laboratuvardayım
sığınakta'

973
00:56:40,960 --> 00:56:42,460
'şuna bakıyorum
çirkin görünüşlü alev püskürtücü.'

974
00:56:42,970 --> 00:56:44,470
'Dr. Lujan gitmeme izin vereceğini söylüyor'

975
00:56:44,470 --> 00:56:46,970
'kızlar olur olmaz
sensiz buraya geldim.'

976
00:56:46,970 --> 00:56:48,480
'En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.'

977
00:56:48,470 --> 00:56:51,470
Hepsi bu.

978
00:56:51,470 --> 00:56:52,470
Hepsi bu değil.

979
00:56:52,980 --> 00:56:54,480
Bırak yapayım
bu çok açık.

980
00:56:54,480 --> 00:56:58,490
'Kızlarım dönmedikçe
20 dakika sonra burada yalnızım'

981
00:56:58,480 --> 00:57:01,480
'sorumlu olacaksın
Bay Walker'a ne olacak?'

982
00:57:01,480 --> 00:57:04,480
inanamıyorum baba
Joe'ya gerçekten zarar verirdi.

983
00:57:04,490 --> 00:57:06,490
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

984
00:57:06,490 --> 00:57:09,000
Joes'un kapma ihtimali yüksek
o alev atıcı için.

985
00:57:08,990 --> 00:57:11,490
O zaman her şey olabilir.

986
00:57:11,490 --> 00:57:12,990
İkiniz de geri dönseniz iyi olur.

987
00:57:13,000 --> 00:57:14,500
Yapabileceğimiz tek şey bu.

988
00:57:19,000 --> 00:57:20,500
Şimdi yürü.

989
00:57:25,510 --> 00:57:28,020
'Bundan kurtulacak mısın?
silah mı? Bu beni tedirgin ediyor.'

990
00:57:28,010 --> 00:57:30,010
İçeri gir.

991
00:57:30,010 --> 00:57:33,010
Tamam, kapıyı aç.

992
00:57:33,020 --> 00:57:34,520
Anahtarı bırak
kilitte.

993
00:57:34,520 --> 00:57:37,020
'Kapıyı kapat
içeriden."

994
00:58:01,040 --> 00:58:02,540
[enstrümantal müzik]

995
00:58:51,590 --> 00:58:54,590
[yoğun müzik]

996
00:59:02,100 --> 00:59:04,100
Burada dursan iyi olur.
çok uzakta değil.

997
00:59:04,110 --> 00:59:06,610
Tamam ama acele et. Joe'ya söyle
Onu burada bekleyeceğim.

998
00:59:16,620 --> 00:59:18,130
Ne yapıyorsun?

999
00:59:18,120 --> 00:59:20,620
- Onu geri koy.
- Kullanacağından korktum.

1000
00:59:20,620 --> 00:59:22,120
Sana söyleneni yap.

1001
00:59:22,120 --> 00:59:25,620
- Lütfen baba.
- Bırak şunu.

1002
00:59:25,630 --> 00:59:28,640
[dramatik müzik]

1003
00:59:34,640 --> 00:59:37,140
Venüs! Merkür!

1004
00:59:37,140 --> 00:59:39,150
'Venüs! Merkürya!'

1005
00:59:39,140 --> 00:59:40,640
'Merkürya!'

1006
00:59:41,640 --> 00:59:43,140
Merhaba Lujan!

1007
00:59:43,650 --> 00:59:45,150
Lujan, kapıyı aç!

1008
00:59:46,150 --> 00:59:47,650
Merkür!

1009
00:59:52,660 --> 00:59:54,660
(Joe)
'Beni buradan çıkarın!'

1010
00:59:56,660 --> 00:59:57,660
Lujan, kapıyı aç.

1011
01:00:13,180 --> 01:00:14,680
"Lujan!"

1012
01:00:19,180 --> 01:00:20,180
'Bu kapının kilidini açın!'

1013
01:00:20,180 --> 01:00:22,180
Hadi, seni dışarı çıkaracağım
bir anda.

1014
01:00:22,690 --> 01:00:24,690
Bu anahtarı alamıyorum.

1015
01:00:29,190 --> 01:00:30,190
Lujan!

1016
01:00:32,700 --> 01:00:34,200
[öksürük]

1017
01:00:49,710 --> 01:00:51,710
yoğun müzik]

1018
01:01:02,730 --> 01:01:04,730
- Joe nerede?
- Depoda.

1019
01:01:04,730 --> 01:01:06,730
Anahtarı düşürdüm...
anahtar yerde.

1020
01:01:06,730 --> 01:01:08,240
Onu dışarı çıkar.

1021
01:01:12,740 --> 01:01:13,740
Joe!

1022
01:01:14,740 --> 01:01:17,240
'İyi misin?'

1023
01:01:18,240 --> 01:01:20,740
Joe! Hadi!

1024
01:01:21,240 --> 01:01:22,740
Hadi gidelim.

1025
01:01:25,750 --> 01:01:27,250
[Joe öksürüyor]

1026
01:01:32,250 --> 01:01:33,750
[yoğun müzik]

1027
01:01:35,760 --> 01:01:38,770
Hadi buradan uzaklaşalım.
burası havaya uçacak.

1028
01:01:40,760 --> 01:01:43,760
[yoğun müzik]

1029
01:02:01,280 --> 01:02:03,280
[müzik devam ediyor]

1030
01:02:07,290 --> 01:02:09,300
Orada, şu kayanın üstünde.

1031
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
Başınızı aşağıda tutun,
ve gözlerini kapat.

1032
01:02:20,800 --> 01:02:23,300
[patlama]

1033
01:02:28,810 --> 01:02:30,810
[patlama]

1034
01:02:49,330 --> 01:02:52,330
[yoğun müzik]

1035
01:03:13,360 --> 01:03:16,860
Sen çağırır çağırmaz geldim.
Bu ne zaman oldu?

1036
01:03:16,860 --> 01:03:19,870
Monitörlerimiz atomik bir sinyal yakaladı
3:11'de patlama.

1037
01:03:19,860 --> 01:03:22,360
ile kontrol ediyoruz
Tokyo ve San Francisco.

1038
01:03:22,360 --> 01:03:23,360
Onayladılar.

1039
01:03:23,370 --> 01:03:26,370
Patlama noktası
burada üçgenleşiyor.

1040
01:03:26,370 --> 01:03:29,380
Yüzlercesinin ortasında
kilometrelerce keşfedilmemiş su.

1041
01:03:29,370 --> 01:03:31,870
Bir ada bile değil
bunu biliyoruz.

1042
01:03:35,880 --> 01:03:39,890
Merhaba, ben Dr. McBain.
Avustralya Kraliyeti, AEC.

1043
01:03:39,880 --> 01:03:42,380
Bana karargahı ver,
Amerikan Hava Kuvvetleri, acil durum.

1044
01:03:59,900 --> 01:04:02,400
Mark, babanla konuş.

1045
01:04:03,410 --> 01:04:04,410
Peki.

1046
01:04:16,420 --> 01:04:18,430
İronik, değil mi?

1047
01:04:18,420 --> 01:04:20,920
En önemli şey
Buraya kaçmak için geldim.

1048
01:04:22,420 --> 01:04:24,420
Sen suçlu değilsin
tüm bunlar için doktor.

1049
01:04:28,430 --> 01:04:30,930
'Benim Cennet Bahçem, sen
Bay Bradley dedi.'

1050
01:04:32,430 --> 01:04:35,930
Ama artık gitti.

1051
01:04:35,940 --> 01:04:36,940
Üzgünüm.

1052
01:04:36,940 --> 01:04:40,450
Ne kadar olduğunu biliyorum
ikiniz de bunun içindeydiniz.

1053
01:04:40,440 --> 01:04:42,440
Sorun şu ki
şimdi ne yapacağız?

1054
01:04:43,950 --> 01:04:45,950
[muzaffer müzik]

1055
01:04:47,950 --> 01:04:49,960
Bence düz
göre aşağıda

1056
01:04:49,950 --> 01:04:52,950
bize verdikleri pozisyonlar,
ama orada değil.

1057
01:04:52,960 --> 01:04:54,460
Saat 1'de sigara iç.

1058
01:04:54,460 --> 01:04:56,460
Hadi aşağı inelim
ve bir göz atın.

1059
01:04:58,960 --> 01:05:00,460
Bir şey duyuyor musun?

1060
01:05:00,460 --> 01:05:02,460
Ne?

1061
01:05:02,460 --> 01:05:03,460
Bir uçak.

1062
01:05:05,470 --> 01:05:06,470
Bir uçak!

1063
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
'İşte burada!'

1064
01:05:14,480 --> 01:05:16,480
Haydi uçan çocuklar, hadi!

1065
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
- Altı kişiyi yakaladım, değil mi?
- Kontrol etmek.

1066
01:05:23,490 --> 01:05:26,490
Radyoya geç,
hava-deniz kurtarma alarmı.

1067
01:05:26,490 --> 01:05:29,000
Pozisyonumuzu verin, onlara sorun
bir uçak göndermek için

1068
01:05:28,990 --> 01:05:31,990
taşıyabilecek
altı yolcu, hemen.

1069
01:05:31,990 --> 01:05:32,990
O gidiyor.

1070
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
Hayır, sadece daire çiziyor
daha düşük bir rakım için.

1071
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
Bizi parantez içine aldı.

1072
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
Onu buraya indirin!

1073
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
Evet!

1074
01:05:48,010 --> 01:05:49,520
Sen yakın dur
bana, anladın mı?

1075
01:05:49,510 --> 01:05:51,510
Tüm el ilanları
kesinlikle kurtlar.

1076
01:05:51,510 --> 01:05:53,010
- Kurtlar mı?
- Bu doğru.

1077
01:05:53,520 --> 01:05:56,520
Sevişen erkekler
kızlara, onları öpün.

1078
01:05:56,520 --> 01:05:58,530
Ah, erkekleri kastediyorsun
senin gibi mi?

1079
01:06:00,520 --> 01:06:03,020
Evet, benim gibi.
O yüzden yakın dur.

1080
01:06:03,030 --> 01:06:04,530
Yapacağım Joseph.

1081
01:06:09,030 --> 01:06:11,530
Ayrıldığımız için üzgün değilsin
sen misin baba?

1082
01:06:15,040 --> 01:06:17,540
Bakalım sevgilim.

1083
01:06:17,540 --> 01:06:19,050
Göreceğiz.

1084
01:06:19,040 --> 01:06:22,040
- İşte dünyan geliyor.
- Bizim dünyamız.

1085
01:06:26,550 --> 01:06:29,560
[enstrümantal müzik]

